Biên dịch: Nguyễn Hoàng Vinh facebook.com/TheBlacklistVN/
Được tìm ra vào năm 1869 bởi Friedrich Miescher,
a-xít deoxyribonucleic, hay còn gọi là DNA,
là yếu tố đặc trưng của mỗi con người chúng ta.
99.5% bộ gen di truyền của loài người
đều giống nhau.
Nhưng ẩn giấu bên trong 0.5% còn lại
là đoạn gen độc nhất vô nhị của mỗi người.
Điều gì xảy ra nếu ta tìm được đoạn gen đó?
Thấu hiểu nó.
- Tôi nghe. - Em có làm phiền anh không?
Anh xin lỗi, anh đang về đây.
Bữa tối của anh dành cho cún con rồi.
T... Ta đâu có nuôi chó.
Gặp lại anh sau nhé.
O...OK. Được rồi. Tạm biệt.
Mỗi lần anh lại làm gì vậy?
Cứ nghe anh kể đã.
Mẹ... Mẹ.
- Linda chưa về nhà. - Ý con là sao?
- Em con đâu? - Con không biết.
Con không biết làm gì, con không để Becky một mình được.
Được rồi, er, để bố đi tìm. Con ở nhà với mẹ.
Vâng ạ.
Đi nào con yêu. Vào trong nhà thôi.
Không có gì đâu.
Linda!
Chào buổi sáng,
lúc này là 7 giờ sáng, Thứ 3, 22 tháng 11.
Tin chính sáng nay là...
- Tối qua anh về nhà lúc mấy giờ thế? - Oh, er, cũng không muộn lắm.
Em cho Lizzie ăn lúc 3 giờ sáng.
Anh đã lấy được một đoạn DNA từ tế bào myoglobin của hải cẩu.
Thật sao!
Đặt nó vào trong một lớp keo, cho dòng điện chạy qua...
Con sẽ thích nó cho coi, Sarah.
Những sợi màu hồng tỏa sáng như đồ trang sức.
Em biết cuốn sổ tay của anh đâu không?
Tối qua con thế nào, Sue?
Oh, cũng bình thường ạ.
Anh xin lỗi. Công việc anh đang làm...
Nó khiến anh xao lãng đôi chút.
Tối nay anh sẽ về sớm hơn.
- Hứa danh dự nhé? - Hứa danh dự.
Ở bên dưới cái đệm ấy.
Anh biết làm gì nếu thiếu em đây.
Chắc là ngủ ít hơn rồi!
Tạm biệt các quý cô.
- Là cô bé đó? - Chúng tôi nghĩ vậy.
- Ở đằng này. - Geoff? Bên tòa án?
- Có, họ mới đến thưa ngài. Pháp y đang tới. - Được rồi.
- Tên cô bé là Lynda Mann. - Đúng rồi.
Thiếu niên, được báo mất tích vào giữa đêm qua.
- Tìm thấy lúc nào? - 7 rưỡi sáng nay.
Do một lái xe cứu thương phát hiện.
Tầm 14, 15 tuổi?
Đã báo cho bố mẹ cô bé chưa?
- Tôi đã định làm, nhưng, er... - Không cần. Cứ để tôi.
- Họ sống ở đâu? - Cách đây vài trăm mét.
Được rồi, toàn bộ khu vực này.
Tìm từng ngọn cỏ,
điều động nhiều người nhất có thể.
- Tìm từ nhà này sang nhà khác. - Rõ thưa sếp!
Đường Black Pad dẫn tới đâu?
Đại lộ King Edward Avenue, thưa sếp.
Được rồi, đại lộ King Edward,
đường Forest, đường Desford.
Đó là cách cô bé tới...đây,
và là nơi sát thủ bắt đầu trốn thoát. Bắt đầu từ đó.
Vâng thưa sếp.
Phải có ai đó đã thấy sự việc.
Tôi là Điều tra viên cao cấp David Baker.
Điều tra viên cấp thấp Kholi, WPC Freeman.
Chúng tôi có thể, er, vào một lát được chứ?
Cám ơn ông.
Er, tôi ngồi xuống được chứ?
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng Lynda đã được tìm thấy.
Tôi e rằng tin này rất tệ, tôi rất tiếc.
Đừng nói thế.
Tôi rất tiếc.
Làm ơn đừng nói nữa!
Xin đừng nói nữa!
Tôi rất tiếc.
Con bé đâu rồi?
Chúng tôi sẽ thông báo chi tiết sau. Nhất định thế.
Không, cút đi! Cút đi.
Biến đi.
DNA liên quan gì tới thịt hải cẩu?
Thầy sẽ nói ngay.
Đó là sắc tố đáng yêu.
Chúng ta đã tìm ra đoạn gen
quy định nên tế bào myoglobin,
chúng phát triển và thích ứng qua hàng triệu năm.
Hải cẩu có gen quy định myoglobin.
Chuột có gen quy định myoglobin...
..Và loài người cũng vậy.
Trong các chuỗi DNA của myoglobin,
ta tìm thấy những đoạn lặp.
Er, những đoạn mã lặp đi lặp lại.
Vậy có thể nói chuỗi DNA là,
er, (Mary Had A Little Lamb).
Vậy đoạn (Mary Had A Little Lamb) của em sẽ là,
Mary Had A A A Little Lamb.
Và đó là đoạn lặp của riêng em.
Còn đoạn lặp của em sẽ là
Mary Had A A A A A... Little Lamb.
Và đoạn lặp đó là của riêng mỗi cá thể nhé.
Chúng ta đã cắt chuỗi DNA
thành các đoạn nhỏ hơn...
bằng các loại enzymes...
để có cái nhìn tốt hơn về các đoạn lặp đó.
Thưa quý ông quý bà, xin giới thiệu Vicky Wilson.
Người trợ lý đã hi sinh hết mình của Alec.
Còn tôi thì hi sinh lâu năm hơn
nếu chị không phiền!
Vicky, chị có thể
cho các sinh viên năm nhất này thấy những gì ta đã làm chứ.
Thực sự thì Alec, tôi...
Tôi chỉ cần, er, qua loa thôi. Thầy xin lỗi.
Những lọ nhỏ không màu này...
Mau lên nào! Lại đây!
Những lọ chất lỏng không màu này
chứa DNA và các enzymes.
Và, er, chúng tôi đang chiếu phóng xạ vào đó,
cố làm sao không để nhiễm phóng xạ,
hoặc ít nhất là tôi không bị nhiễm.
Alec thường bỏ qua vài thủ tục trong phòng thí nghiệm,
bao gồm...ngăn nắp và không động vào dụng cụ của người khác!
Er, đằng sau cánh cửa này là, phòng cực khoái,
một kiểu hóm hỉnh mà cánh đàn ông hay dùng để gọi nó.
Thực sự thì, đó là phòng tối, nơi phép màu được hé lộ.
Hoặc vẫn ẩn giấu.
Nhìn này.
Như các bạn thấy,
đoạn lặp DNA chưa hoàn toàn tách biệt.
Nếu ta tách đoạn mã đó ra,
Mary Had A Little Lamb,
sẽ để lại một vết bẩn khá dài.
Tuy nhiên, trong vết bẩn ngắn này
ta thấy những đoạn mã lộn xộn, chồng chéo nhau.
Tiếc rằng, lúc này chưa ai đọc được nó.
Dù vậy, thất bại là mẹ...thành công.
Tục ngữ nói vậy.
Hẹn gặp lại các em vào tuần sau.
Thầy vừa nói, 'Các em có thể về được rồi'. Cái đó để lại đây.
Tôi cứ tưởng
loại enzymes này có thể cắt DNA một cách rõ ràng hơn.
Thật là...quá vô dụng.
Ta sẽ đóng chốt ở đây à?
Sếp bảo làm thế.
- Enderby Nick ở ngay gần đây. - Chẳng quan trọng.
- Anh sẽ không tin chuyện này đâu! - Chuyện gì?
Tất cả chỉ được một si-linh và không có nước máy.
- Kholi, cậu không có cả ngày đâu. - Xin lỗi sếp!
- Cái này để đâu nhỉ? - Đằng kia. Cám ơn nhé.
Lynda rất...đáng yêu.
Con bé là một người vui vẻ.
- Erm, nói gì nữa đây... - Vậy là tốt rồi.
Xin các bạn...
Nếu các bạn có thông tin gì...
hãy báo ngay cho cảnh sát...
bởi chúng tôi muốn tìm ra kẻ đã gây ra việc này.
- Con chào bố. - Chào con.
Vụ đó ở Narborough.
Có chuyện gì vậy?
Con bé mới 15.
Er, 7 rưỡi, Lynda đến một nhà hàng xóm,
Bà Fenchurch ở Dockton Close,
để trông trẻ.
Nhưng trong nhà có người đang ốm, nên cô ấy được nghỉ.
Sau khi về, có lẽ cô ấy đã quyết định
gặp một người bạn ở Enderby, cách đó khoảng 1 dặm.
Nhưng cô ấy đã không tới được.
Thi thể cô bé nằm ở đây,
giữa lối tắt này, Black Pad.
Sao lại đi xuống Black Pad
dù nó không dẫn tới Enderby?
Nhỡ cô bé biết mặt hung thủ thì sao?
Vậy thì sao chứ?
Họ hẹn gặp nhau và hắn chọn con đường vắng đó?
Bố mẹ Lynda nói cô bé không có bạn trai.
Bọn tôi đâu có như anh, đồ đạo đức giả!
Đó phải là kẻ lạ mặt. Một cô gái trẻ đi qua đó.
- Hắn nhìn thấy, tóm cô gái... - Rồi rồi. Nói thế thôi.
Lynda Mann.
15 tuổi.
Bị cưỡng bức...và chết ngạt bởi khăn quàng cổ của chính mình.
Hiện trường cách nhà cô bé 400 mét.
Đó là những gì ta đang có.
Thế ta đang làm gì ở đây,
trong cái lều cricket này?
Một nhà xí, mái dột nát. Thật bất tiện!
Ta ở đây bởi tôi muốn cả làng này biết chúng ta ở đây.
Ta ở đây bởi tôi muốn gia đình Lynda biết chúng ta ở đây.
Cả hung thủ nữa...
Tôi dám chắc hắn là dân địa phương.
Hắn sẽ thấy chúng ta và biết rằng
ta sẽ không rời đi chừng nào hắn chưa bị bắt. Rõ chưa?
- Vâng thưa sếp. - Vâng thưa sếp.
Tốt. Vào việc thôi.
Có hơn 100 cảnh sát tham gia cuộc điều tra này.
Trong khi đó, mẹ của Lynda đang cầu xin các nhân chứng hãy ra trình diện.
Hãy tìm cảnh sát nếu bạn hoặc bất cứ ai biết được thông tin.
- Lynda là một cô bé thế nào? - Con bé trầm tính...
Hai người đi với tôi. Hai người tới căn nhà kia.
...con bé có rất nhiều bài tập với CSEs và O Levels.
Ngoài ra nó còn trông trẻ cho nhà hàng xóm.
Con tôi rất quý trẻ em.
Xin lỗi đã làm phiền chị.
- Không sao đâu. - DI Madden, Sở cảnh sát Enderby.
Er, chúng tôi đang điều tra vụ sát hại Lynda Mann...
Ông rời quán rượu lúc mấy giờ, ông Hopkirk?
Trận đấu phi tiêu kết thúc lúc mười giờ.
Tôi về ngay.
Vợ tôi có mặt lúc đó, cô ấy sẽ làm chứng.
Bọn tôi sẽ làm việc đó mà.
- Con trai tôi, Gavin. - Bố ổn chứ?
Đây là các sĩ quan cảnh sát, Gav.
Đến hỏi về vụ án của Lynda.
- Cháu biết Lynda chứ? - Không.
- Cháu bao nhiêu tuổi, Gavin? - Nó mới 14.
Trông cháu già hơn thế.
- Ai cũng nói vậy. Phải không con trai? - Vâng.
- Cám ơn các vị. - Cám ơn các vị.
- Không hề gì. - Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Nếu cô bé đó là Lynda,
thì chắc chắn cô bé đã bị giết chết trước nửa đêm.
Sau khi rời nhà vào 7 giờ tối thứ Hai,
cô bé đến nhà một người bạn cách đó 100 mét.
Cô bé nói...
Anh không về nhà sao?
- Tôi ở lại nhé? - Chẳng phải cô đến...buổi...hòa nhạc sao?
The Smiths.
Một ban nhạc mới từ Manchester.
- Đừng lỡ chuyến xe buýt cuối cùng đấy. - Vâng thưa bố già!
Họ nghĩ hung thủ là dân địa phương.
Hẹn thứ Hai gặp lại.
Đã bảo phắn đi cơ mà.
Tấm đẹp nhất của Leicestershire.
Xin lỗi sếp.
Er, chúng tôi cho họ nghỉ nửa ngày, coi như đêm giao thừa.
Không sao đâu, Alan. Có gì chưa?
Chúng tôi đang cố hết sức thưa sếp.
Chỗ này thật là ấm cúng.
Báo cáo dài bao nhiêu dòng?
Hiện tại là 3, 500.
Với 4, 000 dòng của báo cáo điều tra này,
chúng tôi đang cập nhật nó vào máy tính.
- Và tôi sẽ phải chi thêm bao nhiêu nữa? - Rất nhiều, thưa sếp.
Nó đỡ tốn thời gian làm phiếu mục lục.
Các anh còn có nhiều thiết bị hơn tôi ở trụ sở.
Vương quốc của anh đấy, David.
Nhưng vẫn chưa tìm ra nghi phạm.
- Hiện tại thì chưa. - Có tin tốt gì không?
Chúng tôi đã có đột phá thưa sếp.
er... Độ đặc của tinh dịch
cho thấy hung thủ dưới 30 tuổi.
Một mũi tên bắn ra biển lớn rồi.
Và nồng độ đường huyết khá cao.
Nó được bài tiết ra.
Chỉ 10% đàn ông có thể bài tiết chất đó.
Được rồi, David. Tôi có một thắc mắc.
Sao anh dám chắc hắn là dân địa phương?
Ai cũng có thể qua đó,
và bắt gặp một cô gái trẻ.
Nơi hung thủ đã ra tay, thưa sếp. Black Pad.
Nếu sếp không biết phía sau có đồng cỏ,
thì sếp không biết Black Pad ở đâu.
Hung thủ biết hắn sẽ ra tay thoải mái.
Con đường lớn cách đó vài mét, rất dễ tẩu thoát.
- Thằng bé ngủ rồi. - Oh, tốt.
Mở cái này đi. Mở đi!
- Gì vậy ạ? - Một bộ đồ thí nghiệm.
Một bộ đồ thí nghiệm!
Ông bà đã mua cho bố cháu một cái hồi bố cháu tầm tuổi này.
Con mới tám tuổi mà bố!
Mẹ đã bảo bố con đừng mua.
Cháu sẽ rất mê nó! Cả tá thí nghiệm cháu có thể tiến hành.
Hồi bố cháu còn nhỏ,
bố cháu đã đem về một con mèo chết và mổ xác nó ngay trên bàn ăn!
- Bố giết nó à? - Không!
Không đâu, nó nằm trong giấy báo
- và nó nằm ngay ở cửa. - Bố!
Và bố cứ thế nhặt lên?
Chà... bố muốn xem tận mắt.
- Nhìn xem trái tim trông thế nào. - Dạ.
Cả phổi, bắp thịt và máu nữa.
Vấn đề là con chuột đã chết vài ngày,
khi bố cháu mổ ra, mùi ghê lắm!
Cháu biết vì sao bố cháu để râu không?
Bố cháu đã làm bắn axit sulphuric lên cằm.
Dưới túm lông đó là một vết sẹo.
Vâng ạ. Huân chương danh dự của con.
Không ai nghĩ lại có gia đình
bàn luận việc xẻ thịt chuột chết vào tối giáng sinh.
Bánh Pudding chứ mọi người?
- Chào anh David. - Chào chị. Tôi nghĩ mình nên ghé qua.
Anh muốn... vào trong chứ?
Cám ơn chị.
Thôi nào!
- Vào đi. Mời ngồi. - Đưa con bé về phòng đi.
Đi nào. Về phòng con đi.
- Anh uống gì không David? - Không.
Cám ơn đã đến gặp chúng tôi, David.
Dạo này không có ai đến cả.
Hầu như chẳng ai dám nhìn tôi.
Kiểu như...họ đã bỏ mặc gia đình tôi.
Tôi không thế đâu. Tôi xin hứa với anh chị.
Khi nào các anh đưa con bé về?
- Kath! - Tôi phải chôn cất nó, để nó yên nghỉ.
Tôi sẽ nói với nhân viên pháp y.
Dạo này cháu thế nào rồi Susan?
Cháu vẫn ổn.
Chúng tôi... đã cố hết sức cho lễ giáng sinh
và...vì Rebecca cũng như mọi thứ, nhưng...
nó không như trước kia nữa.
Không thể nào nữa.
Tôi nghĩ anh chị muốn biết
- tiến triển của cuộc điều tra... - Làm ơn hãy bắt thằng khốn nạn đó!
Để anh đi dỗ con.
Tôi cần danh sách tất cả những người ở đây.
Sếp nghĩ hắn sẽ đến?
Chúng ta có mặt ở đây
để nói lời vĩnh biệt cô gái yêu quý...
Thân thể cô bé đã về với Chúa
trong niềm tin và hi vọng để được siêu thoát...
Cám ơn, David, vì đã bảo họ trả lại thi thể Lynda.
Tôi xin lỗi vì đã để quá lâu.
Chúng tôi đã đồng ý, er... để các vị ghi hình,
nhưng chẳng phải sẽ tốt hơn
- nếu ra ngoài kia tìm hắn? - Ông Eastwood,
ông phải hiểu là chúng tôi đang cố hết sức có thể.
Mong anh thứ lỗi cho Eddie.
Thi thoảng anh ấy ra ngoài lúc nửa đêm,
đến Black Pad để tìm hắn.
Tôi cũng vậy.
Mịa!
Cứ để đó!
- Chuyện gì vậy? - Vụ này không thành.
Chuỗi DNA cứ như một mớ bòng bong.
Không thể nào đọc nổi.
Ném phim X-quang vào thùng rác cũng chẳng khá hơn đâu!
Nó vô dụng mà!
Thất bại là mẹ thành công!
Chẳng phải anh dạy học sinh thế sao.
Đừng làm việc quá khuya.
Anh xin lỗi vì về nhà muộn.
- Thể thao ở trường... - Phải, trong lịch trình của anh -
diễn ra chiều nay, Alec.
Em đã gọi.
Đã để lại lời nhắn.
Anh không biết đến gia đình sao!
Con bé làm rất tốt.
Nhớ hết mọi thứ.
Anh đã hứa với con, Alec!
Sue, anh...
- Vẫn đang tìm à. - Chào sếp.
Tôi muốn dám chắc là không bỏ sót một ai.
Tôi ghét vụ án ở mức độ này.
Kiểu như ai đó khóa vòi nước lại.
Thực ra vẫn còn vài manh mối để lần theo.
Tôi lại không nghe nói thế.
Là sao vậy?
Tôi rất cảm kích những gì anh và đồng đội đã làm, David.
Thời gian và công sức các anh đã bỏ ra.
Hắn nằm trong hệ thống thưa sếp.
- Có thể. Mà cũng không. - Sao vậy?
Ta đã có 5 vụ án từ đầu năm tới giờ.
- Vụ nào cũng quan trọng. - Tôi biết.
Cả tôi và anh đều biết là ta sẽ nỗ lực tìm ra điểm đột phá.
Anh có thể giữ đội của mình, nhưng vẫn phải quay lại đây.
- Nếu cho chúng tôi thêm vài... - Nghe này! Đây là sự thật.
Khoảng cách của anh đến kẻ giết Lynda Mann
vẫn bằng với lúc thi thể cô bé được tìm thấy. Tôi rất tiếc.
Sắp xong rồi ạ.
Tôi muốn biết liệu
ta có thể phát hiện đoạn lặp DNA ở các mẫu khác nhau.
DNA của tôi. DNA của mẹ tôi, của bố tôi...
Và DNA của vài người bất kì-
Tôi đã thêm vào, er, thuốc lá, bò, và hải cẩu.
Hẳn là ngẫu nhiên rồi.
Đúng thế.
Được rồi.
Tôi đang làm thử nghiệm mới...
để trích xuất đoạn gen của tế bào myoglobin.
Để xem...nó có làm sáng các đoạn DNA lên không.
Cùng xem nào.
Cô nghe giúp tôi được không, Vicky.
Xin chào, Trung tâm nghiên cứu gen.
Chào cô. Sue đây.
- Cô chuyển máy tới Alec được không? - Vâng. Anh ấy đang -
Không được! Làm ơn hãy chuyển máy cho Alec.
Đó là Sue.
- Bảo cô ấy là tôi gọi lại. - Không được!
Không à!
- Đợi anh một lát thôi. - Đồ được đóng gói rồi.
- Em bỏ đi sao! - Đúng thế, Alec.
Em sẽ đi.
Em hi vọng anh cũng vậy.
Chúa ơi, có vụ cấp cứu sao?
Còn tệ hơn thế. Có một...đám cưới trong họ.
Được rồi. Anh đi đi, tôi sẽ làm nốt.
Cám ơn cô.
Cô hãy...đặt...
tấm phim X-quang xuống và, er...để đó.
Và, er...ta sẽ xem kết quả vào sáng thứ hai.
Đít chai!
Chúc cuối tuần vui vẻ.
Oh, và, er...đừng quên tấm phim X-quang.
- Bác sĩ Jeffreys. - Chào buổi sáng.
- Vicky! Không thể tin nổi! - Gì vậy?
Phương pháp này đã làm nổi bật tất cả các đoạn gen.
Hải cẩu, bò, thuốc lá. Tất cả rõ nét,
khác nhau hoàn toàn. Nhưng hãy nhìn cái này.
Cô. Mẹ cô. Bố cô.
Cô giống...những đoạn này với mẹ...
và những đoạn này với bố.
Các đoạn DNA đã kết hợp...
để tạo nên mô hình đặc trưng của riêng cô.
Đặc trưng như dấu vân tay vậy.
Còn cái này nữa.
Nó thể hiện hai màu trắng đen rất rõ ràng!
Chúa ơi! Alec, khó tin quá.
9 giờ 5 phút.
Ngày 10 tháng 9, năm 1984.
9 giờ 5 phút.
Ơ-rê-ka!
Ơ-cmn-reka!
Anh được mời để giải quyết một vụ nhập cư.
Bộ Nội Vụ nói cậu bé này định cư bất hợp pháp,
rằng cậu bé...giả mạo hộ chiếu, nói dối về tên người mẹ.
Họ chứng minh được chứ?
Theo luật sư thì họ không.
Bộ Nội Vụ muốn cậu bé quay về Ghana.
Luật sư đã đọc về kiểm nghiệm DNA của anh
trên tờ The Guardian và nghĩ anh có thể giúp.
Anh phải giúp.
Kiểm nghiệm của anh sẽ làm được chứ?
Gia đình này đã phải vượt qua địa ngục.
Sự hoài nghi đã ăn vào máu của Bộ Nội Vụ.
Trước khi vô tội thì người đó có tội.
Họ nói gia đình này dối trá, nhưng không có bằng chứng.
Trên báo nói anh có thể kiểm tra được quan hệ huyết thống.
Đúng vậy.
Anh có thể lấy mẫu máu của người mẹ,
nhưng người bố vẫn đang ở Ghana.
Ta không lấy mẫu máu được sao?
E là không. Có vấn đề gì không?
DNA của cậu bé là độc nhất
được tổ hợp từ bố và mẹ.
Tôi cần tìm ra cách để tách biệt
chuỗi DNA của người mẹ.
Người bố có anh ruột đang ở đây.
Sẽ có tác dụng đấy.
Cháu đã xét nghiệm máu rồi mà.
Đúng thế, nhưng lần này bác sĩ Jeffreys sẽ giúp cháu,
bằng phương thức khoa học để
chứng minh cháu và mẹ cháu là ai.
Trong mỗi người có một đoạn mã riêng biệt.
Mã của cháu khác của chú,
khác với tất cả mọi người.
Chú đã tìm ra cách để đọc nó.
Nếu cách này vô dụng thì sao?
Nếu họ không tin anh?
Họ sẽ đuổi con tôi đi vĩnh viễn.
Tìm việc làm thêm hả sếp?
Trên báo chẳng có gì về Lynda Mann.
Sắp đến ngày kỉ niệm rồi.
Aw, ai cũng quên. Bản chất của con người mà.
Kath? Tôi là David Baker.
Chào anh, David?
Cám ơn vì đã làm việc này.
Nếu muốn dừng lại thì cứ...
Nếu việc này phải xong, thì nó phải xong.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Tania Patel, Leicester Mercury.
Bà Eastwood, đã một năm trôi qua kể từ vụ án mạng Lynda.
Dạo này bà thế nào?
Chúng tôi nhớ tới nó mỗi ngày. Phải không, Ed.
Đúng vậy.
Chúng tôi... không thể chấp nhận chuyện này.
Thanh tra cấp cao Baker,
ngài đã điều bao nhiêu cảnh sát tham gia -
Chúng tôi đã cử đủ người
để nhận cuộc gọi, xem xét chứng cứ.
- Vâng, nhưng tại sao... - Tôi chắc chắn rằng
nếu không tìm ra hung thủ thì hắn sẽ ra tay lần nữa.
Tôi muốn nhân cơ hội này để kêu gọi một sự giúp đỡ.
Nếu ai đó biết hắn. Vợ, bạn bè,
erm...đồng nghiệp.
Hãy nhớ lại buổi tối ngày 21-11-1983.
Buổi tối lạnh nhất trong năm.
Bạn bè của bạn...chồng...đồng nghiệp
có ai hành xử lạ lùng thời điểm đó?
Nếu các bạn có chút nghi ngờ, hoặc
nhìn thấy thứ gì vào lúc đó, xin hãy báo cho cảnh sát.
- Được rồi. Cám ơn các bạn. - Cám ơn ông. Tôi có thể
chụp một tấm của ông bà Eastwood cùng tấm poster?
- Các vị mang theo poster chứ? - Có. Đây rồi.
Tôi có mang đây. Hai người có thể...?
- Được. - Chị có thể... Giữ đó. Tốt rồi.
Hôm nay, cảnh sát đăng một bản tin mới
để gợi lại kí ức của mọi người.
Họ vẫn khẳng định hung thủ là dân địa phương...
- Được rồi. - ..Và có người đang bao bọc hắn.
Cách đây một năm rồi.
Gavin! Trà của con xong rồi.
Đây là chị. Và đây là cháu.
Đây là chị cháu, còn cái này...là anh cháu.
Trông chúng như mã vạch trong siêu thị ấy.
Đúng thế. Hãy xem mã vạch trùng nhau ở đâu...
..Đây, đây, và đây.
Nó chứng minh mọi người cùng huyết thống.
Rằng cháu là con của mẹ cháu.
Và thẩm phán sẽ hiểu...tất cả chuyện này.
Tôi đã gửi họ những lý giải chi tiết nhất.
Tuy nó mới, nhưng rất xác thực.
Cám ơn em.
- Của chị đây. - Cám ơn chị.
- Của cháu đây. - Cám ơn cô.
Mẹ con họ sao rồi?
Rõ ràng là họ đang lo lắng.
Nếu anh chứng minh rằng mình đúng, thì nó sẽ thay đổi tất cả.
Với tất cả mọi người.
- Sẽ ổn chứ? - Còn cách khác sao?
Đưa em cầm. Chúc may mắn!
Tôi nên báo cho họ chứ?
Họ đã chấp nhận nghiên cứu của anh!
Tôi có thể đưa con trai về nhà chứ?
Được! Chị có thể!
Được rồi mẹ ơi!
Con đi đây!
- Về trước 7 giờ nhé. - Vâng ạ.
Con đi đây.
- Nhớ là cả nhà sẽ ra ngoài đấy. - Dạ vâng.
Tôi nghe.
Ta có gì rồi?
Dawn Ashworth, 15 tuổi.
Không về nhà trước 7 giờ như đã hứa.
Cả gia đình sẽ ra ngoài. Cô bé biết điều đó.
- Con bé trốn nhà? - Không phải như vậy.
Con bé đến gặp bạn,
- ở gần đại lộ Carlton. - Bạn con bé nói không thấy mặt.
Thưa ông bà Ashworth?
Tôi là thanh tra cấp cao David Baker.
Rất tiếc vì việc này. Thường thì,
- Dawn sẽ tới nhà bạn trên đại lộ Carlton. - Đúng thế.
Lần cuối ông bà gặp con là lúc nào?
Lúc 4 giờ, ở đây.
Ông bà biết cháu nó hay đi đường nào không?
Đường Mill, đường Leicester hay đường Ten Pound?
Chúng tôi đã dặn...không được đi đường Ten Pound.
Có thể chứ anh yêu.
Làm ơn hãy tìm con bé.
Bà Ashworth, xin bà đừng lo lắng.
Tôi đã cử toàn bộ cảnh sát đi tìm cháu.
Tôi sẽ để Laura lại với ông. Tôi xin phép.
Gọi tất cả dậy!
Sao những vụ tìm cha con lại không trả phí,
trong khi những vụ nhập cư thì anh lại thích tham gia?
Anh sẽ nhận điện chứ?
Tôi nhận điện nhé?
Vâng, hãy giúp tôi Vicky. Nếu cô không phiền!
- Nó được đánh dấu, Khẩn Cấp. - Tất cả đều khẩn cấp hết.
Họ phải xếp hàng như những người khác. Tôi xin lỗi.
Alec! Alec!
Đó là Sue. Một cô gái nữa đã mất tích.
Sue muốn anh về nhà.
Được rồi.
Các bạn nghe đây!
Hãy dừng tất cả lại và về nhà. Bọn họ sẽ đợi được.
Xin lỗi, không được qua đây.
Chúng tôi nghĩ Dawn đến gặp bạn ở đại lộ Carlton...
Chúng tôi nghĩ vậy.
Nói lại vài lời nhé.
..Và họ sẽ sớm đổ xô tới đây.
Cập nhật cho tôi nhé.
- Bất cứ thứ gì anh cần. - Vâng thưa sếp.
Để tớ nói cho mà biết.
Họ tìm sai chỗ rồi.
- Có gì chưa, Alan? - Vẫn chưa ạ.
Sếp nghĩ là cùng một kẻ gây ra chứ?
Nghe này. Đừng suy đoán quá sớm.
Điều duy nhất ta biết từ lúc này cho tới bình minh
- là cô bé đang mất tích. - Đúng vậy.
Sau hai ngày tìm kiếm kĩ lưỡng,
cảnh sát vẫn không tìm thấy cô gái mất tích, Dawn Ashworth,
người đã không về nhà tối thứ Năm.
Người dân địa phương lo rằng
việc cô bé biến mất có thể liên quan tới vụ án mạng Lynda Mann,
nơi thi thể được tìm thấy cách nhà vài trăm mét, ba năm về trước.
Người dân khu vực Narborough vẫn lo sợ
hung thủ là người họ quen biết
và sợ rằng hắn sẽ tiếp tục ra tay.
Cảnh sát vẫn tự tin khẳng định
sẽ tìm ra hung thủ giết Lynda,
nhưng người dân thì ngày càng lo lắng
và không thể ngủ yên cho tới khi hung thủ bị bắt.
Tôi muốn nhân cơ hội này để thỉnh cầu một việc.
Nếu ai có thông tin gì,
và đang sống trong khu vực Narborough
và gặp Dawn vào chiều thứ Năm
hoặc nhìn thấy bất cứ điều gì khả nghi vào thời điểm đó,
xin hãy liên hệ với cảnh sát.
Tôi nghe.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Vinh facebook.com/TheBlacklistVN/
Họ đến rồi.
Vâng, chúng tôi đã thấy ô tô.
Chúng tôi có thể vào trong chứ?
- Mời vào. - Cám ơn ông.
- Chào bà Ashworth. - Chào ông.
Được rồi. Er, bà muốn ngồi xuống chứ?
- Ông muốn ngồi chứ? - Vâng.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo, er, thi thể đã được tìm ra,
mới vài giờ trước. Một cô gái trẻ.
Chúng tôi tin rằng đó là Dawn. Tôi rất tiếc thưa bà Ashworth.
Thưa ông Ashworth.
Sao... Sao phải mất tới, er, hai ngày mới tìm ra?
Tôi rất tiếc thưa ông Ashworth,
nhưng, er, thi thể đã bị giấu kín.
Tôi muốn thấy mặt con bé.
Chúng tôi khuyên bà không nên làm vậy, bà Ashworth.
- Phải chờ cuộc khám nghiệm tử thi - Nó cũng bị như Lynda à?
Có phải cùng một hung thủ không!
Vâng thưa bà Ashworth. Chúng tôi tin là vậy.
Giờ mới tìm ra.
Biết ngay là các ông tìm nhầm chỗ mà.
Cậu nói gì?
Thưa sếp.
Ta có vấn đề với một người trong vùng.
Được rồi. Chờ một giây.
- Ghi lại biển số ngay. - Rõ thưa sếp.
- Trước khi cậu ta đi. - Vâng.
Đừng tự trách mình, David.
Nhưng anh đã đúng, hung thủ là dân địa phương.
Hắn biết các ngả đường.
Black Pad, Ten Pound. Đồng cỏ và cổng ra...
Giữa ban ngày ban mặt!
Hoặc là hắn đang tuyệt vọng... hoặc ngày càng liều lĩnh.
- Cậu biến đâu thế? - Anh phải xem cái này.
Mọi người lại đây, Kholi có cái này.
Gì thế?
Hôm nay, một thanh niên trẻ đi moto đã nói vài thứ với tôi lúc ở hiện trường vụ án.
Chủ xe là Gavin Hopkirk,
một thanh niên sống ở Enderby.
- Theo miêu tả của một người thì khớp - Chậm lại.
Miêu tả của một người trùng khớp với cậu ta ở điểm này lúc 3 giờ chiều.
Sau đó lúc 4:30 ở điểm này.
- Tôi có một nhân chứng - Dừng lại. Nói tiếp đi.
Người phụ nữ tôi vừa nhắc tới, đã thấy cậu ta ở đây.
Một thanh niên trẻ đội mũ bảo hiểm đen.
Một người khác cũng thấy
một thanh niên đỗ xe máy
dưới cây cầu gần đường Ten Pound, lúc 4:30.
Cậu ta nói gì?
Các người tìm nhầm chỗ rồi.
Cậu ta có bị tra hỏi trong vụ Lynda Mann không?
Là bố cậu ta.
- Tôi nhớ cậu ta cũng ở đó. - Được rồi.
- Hai người nói chuyện chứ? - Lúc đó cậu ta mới 14.
Có cái này!
Một "anh bạn" của Gavin Hopkirk gọi đến sáng nay.
'Gavin bảo cháu là xác chết sẽ nằm trên đường Ten Pound'.
- Lời đó là từ bao giờ? - Chập tối thứ Sáu.
14 giờ trước khi thi thể của Dawn được tìm thấy.
- Chúng tôi có lệnh bắt con trai ông. - Chuyện gì thế này?
Chuyện này là sao?
Nó có làm gì đâu.
Gavin Hopkirk.
- Cháu chẳng làm gì hết! - Gavin!
Cậu đã bị bắt vì nghi ngờ có liên quan đến vụ án giết Dawn Ashworth...
Gavin, không sao đâu.
- Tôi chẳng làm gì hết! - Cậu có quyền im lặng.
Nhưng nếu mở miệng thì đó sẽ là chứng cứ để chống lại cậu.
Con tôi có làm gì đâu!
Thả nó ra! Nó chỉ là một đứa trẻ.
Bố sẽ tới. Đừng nói gì hết! Đừng nói gì hết!
Cảnh sát đang thẩm vấn một thiếu niên địa phương
mới bị bắt hai ngày trước
vì tình nghi cưỡng bức và giết hại
nữ sinh trường Enderby, Dawn Ashworth.
Tình hình sao rồi?
Họ đã ngồi đó cả sáng, thưa sếp.
Thôi nào Gavin.
Cậu đã dừng xe. Lúc đó trời mưa.
- Cậu thấy Dawn. - Có thể là thế. Cháu không biết.
Hôm qua cậu đã nói với chúng tôi là cậu thấy cô bé.
Cô bé làm cậu không thể bỏ đi được nữa đúng không!
Cô ấy không phải kiểu người đó.
- Sao cậu biết? - Bởi cô ấy không phải.
Đó là lý do cậu cưỡng bức? Là lý do cậu giết cô bé?
- Sao cậu biết thi thể được giấu ở đâu? - Cậu đã nói cho bạn.
- Tôi đã về nhà. - Cậu không có chứng cứ ngoại phạm, Gavin.
Cậu đã ở đó. Chúng tôi biết vậy.
Sếp.
Thôi nào con trai.
Cháu đã thấy cô ấy.
Nói chuyện với cô ấy.
Cậu và Dawn nói chuyện gì?
Không phải tình dục. Dawn không phải kiểu người đó.
Và nó diễn ra trước khi cậu đi vào đường Ten Pound, hay là...
Cháu biết các vị sẽ đổ lỗi cho cháu.
Cậu là cậu bé ngoan, Gavin. Tôi biết điều đó.
Và cậu không có ý định làm thế.
Cháu đẩy cô ấy ngã xuống đất.
Cháu tưởng cô ấy thích,
nhưng cô ấy cứ đẩy cháu ra, đuổi cháu đi.
Vậy cậu làm gì?
Cháu trói cô ấy lại.
Cháu kéo quần cô ấy xuống...và
cô ấy không ngừng la hét, và...cháu đánh cô ấy.
Cháu đánh để cô ta ngậm miệng lại.
Còn sau đó?
Cháu...phang cô ấy.
Cháu trói cô ấy lại.
Cháu kéo quần cô ấy xuống...
cô ấy không ngừng la hét, và...cháu đánh cô ấy.
Cháu đánh để cô ta ngậm miệng lại.
Còn sau đó?
Cháu...phang cô ấy.
Chúc mừng sếp.
Dawn đâu có mặc quần dài.
Chắc...cậu ta nhầm lẫn với Lynda Mann.
Sếp à, cậu ta đã hiếp rồi giết cả hai. Ta đều biết vậy mà.
Phải.
Kết quả xét nghiệm máu của Hopkirk thưa sếp.
Nó hoàn toàn trùng khớp với hung thủ.
Chào sếp.
Cám ơn cậu, Gavin, vì đã kể về Dawn.
Giờ chúng tôi muốn cậu kể về Lynda.
Chúng tôi biết điều đó. Cậu đã giết cả hai.
Không! Không! Nếu...nếu giết Lynda, cháu đã nói cmnr.
Nhưng cháu không hề. Và các vị không thể chứng minh điều đó.
Gavin Hopkirk, tôi buộc tội cậu, vào ngày 31 tháng 7 năm 1986,
đã hãm hiếp và giết hại Dawn Ashworth.
Buồng tạm giam.
Alan, anh rảnh không?
Ta...
Tại sao Hopkirk
từ chối mọi sự can dự vào vụ án của Lynda Mann?
Sao cậu ta thừa nhận một,
- mà không phải cả hai? - Cậu ta đang đùa giỡn đó.
Hoặc cậu ta đang kể sự thật.
Cậu ta giết Dawn, không phải Lynda.
- Chỉ là - Biết việc xảy ra, kiểu như một tờ giấy viết sẵn.
Cậu ta cố...đọc lại nó.
Nhưng cậu ta thú nhận rồi.
Anh đã nghe, tôi cũng đã nghe.
Ta đã tóm được.
Có một nhà khoa học gần đây tìm ra cách chứng minh quan hệ huyết thống.
Hoan hô ông ta.
Xin thứ lỗi, tôi đang tìm tiến sĩ Alec Jeffreys.
Ông ấy hiện đang ở đâu?
- Ở ngay dưới kia. - Cám ơn chị.
- Tiến sĩ Jeffreys? - Tôi đây.
Thanh tra cấp cao David Baker.
Tôi không hút cả ngày đâu.
Tôi có việc muốn bàn với anh về vụ án mà tôi đang tham gia.
Tất nhiên rồi.
Được rồi. Ông nên vào văn phòng tôi.
- Trên báo nói nó riêng biệt như dấu vân tay. - Chính xác.
Và...anh lấy nó ra từ trong máu.
Tất cả những sinh vật sống đều có DNA.
theo lý thuyết, er...
đó là tóc, chất lưu, da, mô...
- Tất cả đều có DNA? - Tất cả sinh vật sống.
Sao ông lại tìm tôi?
Tôi cần anh giúp đỡ.
Bằng cách nào vậy?
Một thiếu niên đã thú nhận giết Dawn Ashworth.
Tôi muốn anh chứng minh cậu ta giết Lynda Mann.
- 3 năm trươc ở Narborough, cách thức tương tự. - Phải rồi.
Chúng tôi lấy được tinh dịch trên người nạn nhân.
Nó đã tồn tại 3 năm rồi sao?
Nghĩa là anh không xét nghiệm được?
Thật sự thì,
chúng tôi vẫn chưa biết DNA, er, mất bao lâu để phân hủy.
Nhưng...theo lý thuyết, thì tôi làm được.
Tôi có thể.
Tốt rồi. Vậy tôi sẽ gửi anh mẫu máu của Gavin Hopkirk
- và mẫu vật của Lynda Mann sớm nhất có thể. - Rõ rồi.
Er, xét nghiệm có lâu không?
Tôi cũng không chắc. Thật sự thì...
nó chưa bao giờ được sử dụng làm công cụ điều tra.
Nhưng, erm...chúng tôi sẽ cố hết sức.
Vậy được rồi.
- Chúng tôi sẽ liên lạc sau. - Được rồi.
Alec?
Ok.
Mẫu vật của Lynda Mann.
Đây là máu của Gavin Hopkirk.
Còn đây là tinh dịch
trên người Lynda Mann.
Cái gì thế?
Đó là một mảnh...quần áo.
Được rồi.
Anh nghĩ sao?
Ta nên tiến hành lại.
Đây là đoạn gen của Lynda Mann.
Và đoạn gen lấy từ tinh dịch.
Như ông đang thấy, Lynda có hai mã riêng biệt.
Xin lỗi, er... tôi không hiểu lắm.
Mẫu tinh dịch này chứa
một số gen đặc trưng của Lynda
cũng như của hung thủ.
Nên ta có thể phân biệt được đâu là Lynda...
và đâu là hung thủ.
Còn đây là gen đặc trưng của Gavin Hopkirk.
Như ông đang thấy, nó khác hoàn toàn...với mẫu tinh dịch.
Vậy...ý anh muốn nói
Gavin Hopkirk không giết Lynda Mann?
Đúng vậy.
- Hãy nhìn dòng mã.. - Mã cái định mệnh!
Thằng đó thừa nhận giết Dawn Ashworth,
- và ai cũng biết hắn giết Lynda. - Được rồi, tiến sĩ Jeffreys -
Tiến sĩ Jeffreys bị cứt lộn lên đầu rồi!
Tôi rất tiếc!
Được rồi. Alec, tôi muốn anh làm một xét nghiệm nữa
đối với mẫu vật của Dawn Ashworth.
- Tôi tưởng ông có lời khai rồi. - Đúng vậy!
- Nó ở trên băng. - Chúng tôi muốn chắc chắn.
Tất nhiên rồi.
Đoạn mã của Dawn Ashworth.
Đây là gen đặc trưng của của cô ấy, bên kia là của hung thủ.
Còn đây là đoạn mã
..của Gavin Hopkirk.
Tôi rất tiếc.
Anh chắc chứ? Chắc 100% chứ?
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Gavin Hopkirk không hề sát hại Lynda Mann,
và cũng không sát hại Dawn Ashworth.
Nhưng ta biết một điều
rằng cùng một hung thủ...
..đã hãm hiếp và giết chết cả hai cô gái.
Và kẻ đó không phải Gavin Hopkirk.
Thành thảm họa cmnr.
Bên Pháp Y đã công nhận kết quả xét nghiệm này.
Bộ Nội Vụ đã đọc nó.
- Vậy là ta đã về vạch xuất phát. - Chắc là thế rồi.
Chúng tôi sẽ liên hệ ngay với CPS và luật sư của Hopkirk ngay.
Cậu ta sẽ được phóng thích.
- Vâng thưa sếp. - Sao cậu ta lại thú tội, hm?
- Các anh bức cung à? - Tất cả đều ở trên băng thưa sếp.
Không có gì khả nghi hết.
Ngày mai khi ta nói chuyện với báo chí,
- anh sẽ ngồi ngay bên cạnh tôi. Rõ chưa? - Vâng.
Tôi hay anh bị biến thành thằng ngốc vậy?
Anh đã có bằng chứng!
- Anh đã có nhân chứng - Tôi biết.
Cậu ta thừa nhận đã ở đó và đã thú tội!
Có một người bình thường nào...
lại đi thú nhận...một tội ác mà họ không liên quan?
Tôi chịu thôi, Alan! Nhưng đây đâu phải lần đầu chứ?
Có nhiều khả năng lắm.
Nhưng bằng chứng DNA thì không thể chối cãi.
Vậy thì sao? Lời khai của cậu ta là vô dụng?
Lời thú nhận của một cậu bé vô tội.
Một cậu bé có thể chấm dứt cuộc đời
đằng sau song sắt bao nhiêu năm chỉ Chúa mới biết!
Nghe này! Dù thích hay không, khoa học đã cứu chúng ta.
Tất nhiên là cảnh sát sẽ tức giận rồi.
Nhưng không phải anh đâu, Alec. Nó là bằng chứng, là khoa học.
Nếu nó sai thì sao?
Nếu anh sai thì sao?
- Nếu anh bỏ quên điều gì đó. - Không!
Nếu không có anh thì cậu bé đó
sẽ ngồi tù cả đời vì tội ác cậu ấy không hề gây ra.
Và hung thủ thực sự vẫn sẽ nhỡn nhơ ngoài đó.
Hung thủ thực sự vẫn đang ở ngoài đó.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Vinh facebook.com/TheBlacklistVN/